Ədəbiyyatşünas, tərcüməçi, Gürcüstanın əməkdar mədəniyyət işçisi Dilarə Əliyevanın (1929-1991) müəllifi olduğu “Ürək bir, dilək bir” adlı kitabda (Bakı, 1981) Azərbaycan-gürcü ədəbi əlaqələrinin tarixindən geniş bəhs olunur. Aziz.ge nəşrin “Azərbaycan-gürcü ədəbi …
Azərbaycan-gürcü ədəbi əlaqələrinin qaynaqları — Nizami hələ öz əsrində Gürcüstanda şöhrət qazanmışdı Ətraflı
1980-ci ildə Bakıda nəşr olunmuş “Sevdim Azərbaycanı” şeirlər toplusunda dünya xalqları şairlərinin ölkəmizə həsr etdikləri lirik əsərlərdən nümunələr toplanıb. Kitaba Gürcüstan şairlərinin Azərbaycanı tərənnüm etdikləri poeziya nümunələri də daxil edilib. …
Bu gözəl torpağın varmı əvəzi?! — Gürcü şairin Azərbaycan haqqında şeiri Ətraflı
Azərbaycanın Xalq yazıçısı, dramaturq, Əməkdar incəsənət xadimi, Azərbaycan Dövlət Tərcümə Mərkəzinin İdarə Heyətinin sədri Afaq Məsudun “Duyğular imperiyası” kitabı gürcü dilində işıq üzü görüb. Aziz.ge xəbər verir ki, kitabın təqdimatı …
Azərbaycanın Xalq yazıçısının “Duyğular imperiyası” kitabı gürcü dilində nəşr edilib Ətraflı
Bu gün Azərbaycan poeziyasının tanınmış nümayəndəsi, Xalq şairi Xəlil Rza Ulutürkün (1932-1994) anadan olmasından 92 il ötür. Yaradıcılığı vətənpərvərlik duyğuları ilə zəngin olan şair Azərbaycan ədəbiyyatı tarixinə istiqlal və üsyankar şair kimi …
Burda iftixarla çarpır ürəyim — Xəlil Rza Ulutürkün “Gürcü torpağı” şeiri Ətraflı
Nikoloz (Baçana) Razikaşvili (1866-1928) görkəmli gürcü şairi Vaja Pşavelanın kiçik qardaşı olub. O, Qori Müəllimlər Seminariyasını bitirib. Bir sıra şeir və əsərlərin müəllifidir, gürcü xalq poeziyasının nümunələrinin toplanılması ilə fəal …
Gürcü şairin Azərbaycanın görkəmli ziyalısına yadigar şeiri — Qori seminariyasında yazılıb Ətraflı
Bu gün Azərbaycan poeziyasının görkəmli nümayəndəsi, Xalq şairi Məmməd Arazın (1933-2004) anadan olmasından 91 il ötür. Şair Gürcüstanın görkəmli ictimai xadimi, yazıçı və publisisti İlya Çavçavadzenin yaradıcılığına dərindən bələd idi. Filologiya …
“Şöhrətə atılan güllə” — Məmməd Arazın İlya Çavçavadzenin ölümünə həsr etdiyi şeiri Ətraflı
XIX əsr Azərbaycan poeziyasının böyük nümayəndəsi Seyid Əzim Şirvani (1853-1888) şeirin bütün janrlarında əsərlər yazmışdır. Onun rubailəri arasında Gürcüstana, Tiflisə həsr olunanları da var. Şairin Gücüstanda olduğu və həmin rübailəri …
Cənnət kimidir havası Gürcüstanın — Seyid Əzim Şirvaninin rübailəri Ətraflı
Aziz.ge Azərbaycanın Xalq şairi Süleyman Rüstəmin (1906-1989) Gürcüstan mövzusunda yazdığı növbəti şeirini təqdim edir. “Tiflis” adlı şeirdə şair Gürcüstan paytaxtının gözəlliyini vəsf edib, şəhərə ilk baxışdan vurğunluğundan söz açıb. Yaraşmayır …
Bir görməklə sevdim səni — Süleyman Rüstəmin “Tiflis” şeiri Ətraflı
“Azərbaycanlının nəyini sevirəm: bir dilini, min bir əlini!”. Gürcülərin köhnə atalar sözlərindən biridir. Bu atalar sözü 1981-ci ildə Bakıda nəşr olunmuş “Bir sinədə iki ürək” adlı kitabın ön sözündə verilib. …
Azərbaycanlının nəyini sevirəm: bir dilini, min bir əlini! — Gürcü atalar sözləri Ətraflı
Azərbaycanın Xalq şairi, tərcüməçi Nigar Rəfibəylinin (1913-1981) yaradıcılığında zərif məhəbbət lirikası, analıq, təbiət və Vətən mövzuları üstünlük təşkil edir. Onun gürcü ədəbiyyatından etdiyi tərcümələr arasında tanınmış şair Qriqol Abaşidzenin (1914-1994) “Vətən” …
Vətən qəlbimizdə yanan atəşdir — Nigar Rəfibəylinin Qriqol Abaşidzedən tərcüməsi Ətraflı