XIX əsr Azərbaycan poeziyasının böyük nümayəndəsi Seyid Əzim Şirvani (1853-1888) şeirin bütün janrlarında əsərlər yazmışdır. Onun rubailəri arasında Gürcüstana, Tiflisə həsr olunanları da var. Şairin Gücüstanda olduğu və həmin rübailəri …
Cənnət kimidir havası Gürcüstanın — Seyid Əzim Şirvaninin rübailəri Ətraflı
Aziz.ge Azərbaycanın Xalq şairi Süleyman Rüstəmin (1906-1989) Gürcüstan mövzusunda yazdığı növbəti şeirini təqdim edir. “Tiflis” adlı şeirdə şair Gürcüstan paytaxtının gözəlliyini vəsf edib, şəhərə ilk baxışdan vurğunluğundan söz açıb. Yaraşmayır …
Bir görməklə sevdim səni — Süleyman Rüstəmin “Tiflis” şeiri Ətraflı
“Azərbaycanlının nəyini sevirəm: bir dilini, min bir əlini!”. Gürcülərin köhnə atalar sözlərindən biridir. Bu atalar sözü 1981-ci ildə Bakıda nəşr olunmuş “Bir sinədə iki ürək” adlı kitabın ön sözündə verilib. …
Azərbaycanlının nəyini sevirəm: bir dilini, min bir əlini! — Gürcü atalar sözləri Ətraflı
Azərbaycanın Xalq şairi, tərcüməçi Nigar Rəfibəylinin (1913-1981) yaradıcılığında zərif məhəbbət lirikası, analıq, təbiət və Vətən mövzuları üstünlük təşkil edir. Onun gürcü ədəbiyyatından etdiyi tərcümələr arasında tanınmış şair Qriqol Abaşidzenin (1914-1994) “Vətən” …
Vətən qəlbimizdə yanan atəşdir — Nigar Rəfibəylinin Qriqol Abaşidzedən tərcüməsi Ətraflı
Gürcüstan ədəbiyyatının görkəmli nümayəndələrindən biri Akaki Tsereteli (1840-1915) dəfələrlə Bakıda olub, şəhərin həyatı və əhalisi ilə tanış olub. O, həmin səfərlərdən birindən aldığı təəssürat nəticəsində “Bakı” şeirini yazıb. 1912-ci ildə …
Bu şəhərdə nə görsən heyran qoyur insanı — Akaki Tseretelinin “Bakı” şeiri Ətraflı
Aziz.ge Azərbaycanın ilk qadın Xalq şairi Mirvarid Dilbazinin Gürcüstan mövzusuna həsr etdiyi daha bir şeirini təqdim edir. Oxucuları tanış etdiyimiz digər şeirlər: “Şair kimi yaşatdı zaman” – Mirvarid Dilbazinin İlya …
Ana qoynu kimi isti göründü — Mirvarid Dilbazinin “Gürcüstanın payızı” şeiri Ətraflı
Revaz Margiani (1916-1984) Gürcüstanın görkəmli şairlərindən biri olub. Lirik şairin şeirləri 1934-cü ildən nəşr olunmağa başlayıb, ilk kitabı 1940-cı ildə işıq üzü görüb. Əsərləri bir sıra xarici dillərə tərcümə olunub. …
Gürcü şairin “Azərbaycanda” silsiləsindən şeirləri – “Bakı düşüncələri” və “Çayxanada” Ətraflı
Ana Kalandadze (1924-2008) dövrünün ən görkəmli gürcü şairələrindən biri olub. O, həmçinin rus və Avropa poeziyasından gürcü dilinə tərcümələr də edib. Şairənin şeirləri rus, ingilis, fransız, polyak və digər dillərə …
“Şəfiqə” – Gürcü şairəsinin Azərbaycan qızına həsr etdiyi şeir Ətraflı
Gürcü şairi Nikoloz Barataşvilinin şeirləri və poemasından ibarət toplu Azərbaycan dilində işıq üzü görüb. “Merani” adlı kitab Gürcüstan Yazıçıları Evinin dəstəyi ilə “Alatoran” nəşriyyatında işıq üzü görüb. Yazıçılar Evindən bildirilib …
Nikoloz Barataşvilinin əsərləri yeni nəşrdə – Azərbaycan dilində “Merani” Ətraflı
Azərbaycanın böyük ədibi Mirzə Fətəli Axundov vaxtilə Tiflisdə nəşr olunan rusdilli “Qafqaz” qəzeti («Кавказъ») ilə sıx əməkdaşlıq edib. Qəzet onun şeir və poetik tərcümələrinə də öz səhifələrində yer verirdi. Ədibin …
Şuşa sakininin yazdığı, Axundovun tərcümə etdiyi, Tiflis qəzetində dərc olunmayan şeir – Maraqlı tarixçə Ətraflı