Azərbaycanın böyük ədibi Mirzə Fətəli Axundov vaxtilə Tiflisdə nəşr olunan rusdilli “Qafqaz” qəzeti («Кавказъ») ilə sıx əməkdaşlıq edib. Qəzet onun şeir və poetik tərcümələrinə də öz səhifələrində yer verirdi. Ədibin …
Şuşa sakininin yazdığı, Axundovun tərcümə etdiyi, Tiflis qəzetində dərc olunmayan şeir – Maraqlı tarixçə Ətraflı
Gürcü şairi Silovan Narimanidze (1925-2007) 30-a qədər poetik, nəsr, publisistik və poetik tərcümələrin müəllifi olub. Şeirləri Azərbaycan, rus, macar, bolqar, və digər dillərə tərcümə olunub. O, Azərbaycanın Xalq şairləri – …
Dar günümdə can atmısan köməyimə sən – Gürcü şairin “Söylə, qardaş, Azərbaycan” şeiri Ətraflı
Bu gün Azərbaycanın ilk qadın Xalq şairi Mirvarid Dilbazinin (1912-2001) anadan olmasından 112 il ötür. Aziz.ge oxucularını şairənin Gürcüstan mövzusunda qələmə aldığı şeirlərin bir neçəsi ilə tanış edib. M.Dilbazinin görkəmli gürcü …
“Şair kimi yaşatdı zaman” – Mirvarid Dilbazinin İlya Çavçavadzeyə həsr etdiyi şeiri Ətraflı
Gürcü şairi Simon Çikovaninin (1902-1966) yaradıcılığında ömrünün bir hissəsini Naxçıvan və Gəncədə keçirmiş Nikoloz Barataşvili haqqında “Gəncə gündəliyi” (“Gəncə dəftəri”) adlı lirik-epik poeması xüsusi yer tutur. Həmin poemanın “Qönçəbəyimin mahnısı” …
Azərbaycanlı qız, a Qönçəbəyim – Gürcü şairin “Gəncə dəftəri”ndən Ətraflı
Gürcü şairi, yazıçısı və tərcüməçisi Mixeil Kvlividze (1925-2005) ömrünün böyük hissəsini Moskvada keçirib. Şair anasının vəfatı, atasının “xalq düşməni” kimi həbsi, qardaşının müharibədə həlak olması və özünə məxsus yaşayış yerinin …
Sən su deyil, elə bil ki, zümrüd kimi göy üzüsən – Gürcü şairin “Xəzər sahillərində” şeiri Ətraflı
Gürcü şairi, yazıçı və dramaturq Karlo Kaladzenin (1904-1988) poeziyasında xalqlar arasında dostluq və qardaşlığın tərənnümü əsas yer tutub. O, Səməd Vurğunun, Süleyman Rüstəmin, Rəsul Rzanın əsərlərindən, eyni zamanda klassik Azərbaycan …
Hər evdə, ürəkdə onun sözü var – Gürcü şairin “Nizaminin vətənində” şeiri Ətraflı
Gürcü şairi Simon Çikovaninin (1902-1966) yaradıcılığında Azərbaycana həsr etdiyi şeirlər xüsusi yer tutur. Onun “Qız qalası” adlı şeirində Bakının əsas rəmzlərindən biri olan tarixi abidənin gözəl təsviri verilib. Şair qalanı …
Azərbaycan torpağı kimi Xəzər sahilində mərd dayanıbsan – Gürcü şairin “Qız qalası” şeiri Ətraflı
Gürcü şairi Nikoloz Barataşvilinin “Merani” şeiri lirikanın zirvəsi və Gürcüstan poeziyasının rəmzi hesab edilir. Şeirin qəhrəmanı gürcü folklorundan olan “Merani” ləqəbli sehrli atdır. “Merani” yalnız xəyali at deyil, həmçinin poetik …
Məşhur gürcü şeiri Abbas Səhhətin tərcüməsində – Yüyür, ey tünd yürüşlü yorğa atım Ətraflı
Yetim Gürcü (1875-1940) Azərbaycan dilində də şeirlər yazmış şair və aşıq olub. Soyadı Dabqxişvili olan şair 1905-1907-ci illərdə Bakıda neft mədənlərində işləyib. Yetim Gürcü Tiflisdə köçəri həyat sürüb, şəhər sakinləri …
Azərbaycanlısan, bilirəm, gözəl – Aşıq Yetim Gürcünün şeiri Ətraflı
Azərbaycanın ilk qadın Xalq şairi Mirvarid Dilbazinin (1912-2001) yaradıcılığında Gürcüstana həsr etdiyi silsilə şeirləri var. Onlardan biri “Gürcüstan” adlanır. Şairə şeiri 1959-cu ildə Gürcüstanda olarkən qələmə alıb. Həmin poeziya nümunəsini …
Gürcüstanı kim sevməyir bir gözəl kimi – Mirvarid Dilbazinin şeiri Ətraflı