Gürcü şairi, yazıçı və dramaturq Karlo Kaladzenin (1904-1988) poeziyasında xalqlar arasında dostluq və qardaşlığın tərənnümü əsas yer tutub. O, Səməd Vurğunun, Süleyman Rüstəmin, Rəsul Rzanın əsərlərindən, eyni zamanda klassik Azərbaycan …
Hər evdə, ürəkdə onun sözü var – Gürcü şairin “Nizaminin vətənində” şeiri Ətraflı
Gürcü şairi Simon Çikovaninin (1902-1966) yaradıcılığında Azərbaycana həsr etdiyi şeirlər xüsusi yer tutur. Onun “Qız qalası” adlı şeirində Bakının əsas rəmzlərindən biri olan tarixi abidənin gözəl təsviri verilib. Şair qalanı …
Azərbaycan torpağı kimi Xəzər sahilində mərd dayanıbsan – Gürcü şairin “Qız qalası” şeiri Ətraflı
Gürcü şairi Nikoloz Barataşvilinin “Merani” şeiri lirikanın zirvəsi və Gürcüstan poeziyasının rəmzi hesab edilir. Şeirin qəhrəmanı gürcü folklorundan olan “Merani” ləqəbli sehrli atdır. “Merani” yalnız xəyali at deyil, həmçinin poetik …
Məşhur gürcü şeiri Abbas Səhhətin tərcüməsində – Yüyür, ey tünd yürüşlü yorğa atım Ətraflı
Yetim Gürcü (1875-1940) Azərbaycan dilində də şeirlər yazmış şair və aşıq olub. Soyadı Dabqxişvili olan şair 1905-1907-ci illərdə Bakıda neft mədənlərində işləyib. Yetim Gürcü Tiflisdə köçəri həyat sürüb, şəhər sakinləri …
Azərbaycanlısan, bilirəm, gözəl – Aşıq Yetim Gürcünün şeiri Ətraflı
Azərbaycanın ilk qadın Xalq şairi Mirvarid Dilbazinin (1912-2001) yaradıcılığında Gürcüstana həsr etdiyi silsilə şeirləri var. Onlardan biri “Gürcüstan” adlanır. Şairə şeiri 1959-cu ildə Gürcüstanda olarkən qələmə alıb. Həmin poeziya nümunəsini …
Gürcüstanı kim sevməyir bir gözəl kimi – Mirvarid Dilbazinin şeiri Ətraflı
Gürcü şair Sandro Euli (1890-1965) ədəbi fəaliyyətinə 1909-cu ildə Bakıda başlayıb. Əsl ad-soyadı Aleksandr Kuridze olan şair Abşeron neft mədənlərində çalışıb. O, 1909-cu ildən Potidə, sonra Bakıda fəhlə inqilabı hərəkatına …
Qara qızıl yuvasısan günəşli diyar – Gürcü şairin “Azərbaycan” şeiri Ətraflı
Bu gün Azərbaycanın gökrəmli yazıçısı, böyük mütəfəkkiri və ictimai xadimi Mirzə Fətəli Axundovun (1812-1878) anadan olmasından 212 il ötür. Aziz.ge gürcü şairlərin dramaturgiyamızın banisinə həsr etdiyi şeirlərdən daha birini təqdim …
Gürcüstanda qanad açdı onun böyük arzuları – Gürcü şairin “Mirzə Fətəli Axundovun xatirəsinə” şeiri Ətraflı
Azərbaycanın Xalq şairi Nigar Rəfibəylinin (1913-1981) tərcümələri arasında böyük gürcü şairi, mütəfəkkiri və maarifçisi Akaki Tseretelinin (1840-1915) də şeirləri var. O, A.Tseretelinin “Xəncər” və “Xəstə şairə” adlı şeirlərini dilimizə tərcümə …
Nigar Rəfibəylinin Akaki Tseretelidən tərcüməsi – “Xəncər” şeiri Ətraflı
1903-cü ildə Tiflis Şərqşünaslıq Cəmiyyəti Leypsiqdən Tiflisə tanınmış jurnalist Məhəmməd ağa Şahtaxtinskini dəvət edir və o, Tiflisdə elmi iş aparır, tipoqrafiya açaraq “Şərqi-rus” qəzetinin nəşrinə başlayır. Azərbaycanın ilk “Əkinçi” qəzetindən …
Tbilisi və Azərbaycan ədəbiyyatı – III hissə Ətraflı
Gürcüstanın şair və nasiri Fridon Xalvaşi (1925-2010) Acarıstanda anadan olub. Onun yaradıcılığında Gürcüstanın bu bölgəsinə məhəbbət, yer üzündə sülhün, əmin-amanlığın tərənnümü əsas yer tutub. O, həmçinin Gürcüstan parlamentinin deputatı olub, …
Əl-ələ veribdir Bakı-Batumi – Gürcü şairin şeiri Ətraflı