Bu gün Azərbaycanın görkəmli şairi Mikayıl Müşfiqin (1908-1938) anadan olmasından 116 il ötür. Nəğməkar şairin şeirləri arasında Gürcüstanın və Tiflisin vəsf olunduğu poeziya nümunələri də var. M.Müşfiq “Şən Tiflis” şeirində …
Tiflis, Tiflis, ey çiçəklər bəldəsi Tiflis – Mikayıl Müşfiqin “Qafqaz” şeiri Ətraflı
Gürcü şairi Giorgi Samxaradze (1910-1982) “Azərbaycan yolları” şeirində Bakıya, Gəncəyə səfərindən poetik dildə söz açıb. Kutaisidən olan şair yolda Azərbaycanın Xalq şairi Səməd Vurğunun vəfatı xəbərini aldğını və bundan necə …
Azərbaycan yollarında – Gürcü şairin şeiri Ətraflı
Bu gün Azərbaycanın ilk Xalq şairi Səməd Vurğunun (1906-1956) vəfatından 68 il ötür. O, yalnız şair və dramaturq deyil, eyni zamanda bir sıra xalqların ədəbiyyatlarından tərcümələrin də müəllifi olub. Şair …
Səməd Vurğun və Gürcüstan – Gürcülərin həmyerlisi, poetik cəsarətə Tbilisinin xeyir-duası Ətraflı
Azərbaycan ədəbiyyatının görkəmli nümayəndəsi, şair, publisist, tərcüməçi, dramaturq Abbas Səhhətin (1874-1918) bu gün anadan olmasının 150-ci ildönümü tamam olur. Onun tərcümələri arasında gürcü ədiblərin əsərlərinə də rast gəlinir. A.Səhhət Gürcüstanın …
Abbas Səhhətin Tsereteli və Barataşvilidən tərcümələri – “Şair”, “Xanəndə Qoqi”, “Merani” Ətraflı
Azərbaycan ədəbiyyatında qəzəl janrının görkəmli nümayəndəsi olan Əliağa Vahidin (1895-1965) Tiflis şəhərinin gözəlliyinin tərənnüm edildiyi “Naz et mənə” adlı qəzəli də var. Şair poeziya nümunəsində Tiflisin heyranedici gözəlliklərini təsvir edib, şəhəri …
Tiflis şəhərin eyləmiş hər kimsə ki icad – Əliağa Vahidin qəzəli Ətraflı
Aleksandr Çavçavadze (1786-1846) Gürcüstanın ictimai xadimi, romantik şair, Rusiya imperator ordusunun general-leytenantı olub. Onun qələmə aldığı şeirlər arasında indiki Ermənistan, Qərbi Azərbaycan ərazisində yerləşən Göyçə gölünə həsr olunan şeir də …
Göyçə gölü — Aleksandr Çavçavadzenin şeiri Ətraflı
Gürcü şair, tərcüməçi Valerian Qaprindaşvilinin (1888-1941) “Gəncə bağı” adlı şeirini təqdim edirik. Poeziya nümunəsinin Azərbaycan dilinə tərcüməsi 1988-ci ildə Bakıda işıq üzü görmüş “Kür Xəzərə qovuşur” adlı kitaba daxil edilib. …
Ürəyim istəyir Gəncə bağını – Gürcü şairin şeiri Ətraflı
Bu gün Azərbaycanın Xalq şairi Fikrət Qocanın (1935-2021) anım günüdür. O, 2021-ci ilin mayın 5-də 85 yaşında vəfat edib. F.Qocanın Gürcüstana həsr etdiyi “Gürcü dostum”, “Xevsur oğlanın qarğışı”, “Gürcü sağlığı” …
Gürcü dostum – Fikrət Qocanın şeiri Ətraflı
Azərbaycanın istiqlal şairi adlandırılan Əhməd Cavadın (1892-1937) bu gün anadan olmasından 132 il ötür. Azərbaycanın dövlət himninin sözlərinin müəllifi olan şairin dilimizə çevridiyi əsərlər arasında gürcü ədəbiyyatının klassiki Şota Rustavelinin …
Əhməd Cavad yaradıcılığında Gürcüstanın vəsfi – Gürcü yaxşı dostdur görmüşəm özüm Ətraflı
Gürcüstan poeziyasının görkəmli nümayəndəsi, Xalq şairi Giorgi Leonidzenin (1899-1966) əsərləri arasında “Tar mahnısı” adlanan şeir də var. Poeziya nümunəsinin Azərbaycan dilinə tərcüməsi 1988-ci ildə Bakıda nəşr olunmuş “Kür Xəzərə qovuşur” adlı …
Tar mahnısı – Gürcüstan Xalq şairinin şeiri Ətraflı