Azərbaycanın Xalq şairi Nəbi Xəzri (1924-2007) Tbilisi adlı şeirində Kür çayının, Gürcüstan paytaxtının gözəlliyini və Bakı-Tbilisi qardaşlığını təsvir edib. Bəstəkar Ələkbər Tağıyev (1924-1981) həmin şeirə musiqi bəstələyib, mahnını Azərbaycanın xalq …
Bakıya qardaşsan, Tbilisi! – Nəbi Xəzrinin şeiri Ətraflı
Gürcü şairi Teymuraz Canqulaşvili (1923-1996) “Sovet Zaqafqaziyası” poemasının müəllifidir. Əsərin Azərbaycan adlı parçasının dilimizə tərcüməsi “Bir sinədə iki ürək” (Bakı-1981) kitabında yer alıb. Tərcümə Əlixan Binnətə məxsusdur. Nəşrdə qeyd olunub …
Sevirəm Bakının gecələrini, Əzizdir o mənə Tbilisimtək – Gürcü şairin şeirindən Ətraflı
Bu il Azərbaycan poezisiyasının görkəmli nümayəndəsi, həyat və yaradıcılığının bir hissəsi Tiflisdə keçmiş böyük şair və mütəfəkkir Mirzə Şəfi Vazehin anadan olmasının 230 ili tamam olur. Bəzi mənbələrə əsasən, ədib …
Könlümü açmaz heç nə tiflisli qızlar kimi – Mirzə Şəfi Vazehin ədəbi irsindən Ətraflı
Tiflisdə vaxtilə nəşr olunmuş “Zakavkazskiy vestnik” qəzetinin 1848-ci ildə işıq üzü görmüş 43-cü sayında həmin dövrə aid atalar sözlərimiz dərc olunub. Nəşrin “Qeyri-rəsmi hissə” adlı səhifəsində müəllifi X.Ksenofontov olan “Türk …
Allah verər, amma Allahverdi qoymaz – 176 il öncə Tiflis qəzetində dərc olunmuş atalar sözlərimiz Ətraflı
Bu gün Azərbaycan poeziyasının görkəmli nümayəndəsi, Xalq şairi Süleyman Rüstəmin (1906-1989) vəfatından 35 il ötür. Şair Azərbaycan və Gürcüstan arasında ədəbi əlaqələrin inkişafına töhfələr verib, gürcü xalqının ölməz “Pələng dərisi …
Gürcüstana vurğun Azərbaycanın Xalq şairi – Dost elinə məftunlardan biriyəm Ətraflı
Bu gün Azərbaycanın görkəmli şairi Mikayıl Müşfiqin (1908-1938) anadan olmasından 116 il ötür. Nəğməkar şairin şeirləri arasında Gürcüstanın və Tiflisin vəsf olunduğu poeziya nümunələri də var. M.Müşfiq “Şən Tiflis” şeirində …
Tiflis, Tiflis, ey çiçəklər bəldəsi Tiflis – Mikayıl Müşfiqin “Qafqaz” şeiri Ətraflı
Gürcü şairi Giorgi Samxaradze (1910-1982) “Azərbaycan yolları” şeirində Bakıya, Gəncəyə səfərindən poetik dildə söz açıb. Kutaisidən olan şair yolda Azərbaycanın Xalq şairi Səməd Vurğunun vəfatı xəbərini aldğını və bundan necə …
Azərbaycan yollarında – Gürcü şairin şeiri Ətraflı
Bu gün Azərbaycanın ilk Xalq şairi Səməd Vurğunun (1906-1956) vəfatından 68 il ötür. O, yalnız şair və dramaturq deyil, eyni zamanda bir sıra xalqların ədəbiyyatlarından tərcümələrin də müəllifi olub. Şair …
Səməd Vurğun və Gürcüstan – Gürcülərin həmyerlisi, poetik cəsarətə Tbilisinin xeyir-duası Ətraflı
Azərbaycan ədəbiyyatının görkəmli nümayəndəsi, şair, publisist, tərcüməçi, dramaturq Abbas Səhhətin (1874-1918) bu gün anadan olmasının 150-ci ildönümü tamam olur. Onun tərcümələri arasında gürcü ədiblərin əsərlərinə də rast gəlinir. A.Səhhət Gürcüstanın …
Abbas Səhhətin Tsereteli və Barataşvilidən tərcümələri – “Şair”, “Xanəndə Qoqi”, “Merani” Ətraflı
Azərbaycan ədəbiyyatında qəzəl janrının görkəmli nümayəndəsi olan Əliağa Vahidin (1895-1965) Tiflis şəhərinin gözəlliyinin tərənnüm edildiyi “Naz et mənə” adlı qəzəli də var. Şair poeziya nümunəsində Tiflisin heyranedici gözəlliklərini təsvir edib, şəhəri …
Tiflis şəhərin eyləmiş hər kimsə ki icad – Əliağa Vahidin qəzəli Ətraflı