Gürcü şair Sandro Euli (1890-1965) ədəbi fəaliyyətinə 1909-cu ildə Bakıda başlayıb. Əsl ad-soyadı Aleksandr Kuridze olan şair Abşeron neft mədənlərində çalışıb. O, 1909-cu ildən Potidə, sonra Bakıda fəhlə inqilabı hərəkatına …
Qara qızıl yuvasısan günəşli diyar – Gürcü şairin “Azərbaycan” şeiri Ətraflı
Bu gün Azərbaycanın gökrəmli yazıçısı, böyük mütəfəkkiri və ictimai xadimi Mirzə Fətəli Axundovun (1812-1878) anadan olmasından 212 il ötür. Aziz.ge gürcü şairlərin dramaturgiyamızın banisinə həsr etdiyi şeirlərdən daha birini təqdim …
Gürcüstanda qanad açdı onun böyük arzuları – Gürcü şairin “Mirzə Fətəli Axundovun xatirəsinə” şeiri Ətraflı
Azərbaycanın Xalq şairi Nigar Rəfibəylinin (1913-1981) tərcümələri arasında böyük gürcü şairi, mütəfəkkiri və maarifçisi Akaki Tseretelinin (1840-1915) də şeirləri var. O, A.Tseretelinin “Xəncər” və “Xəstə şairə” adlı şeirlərini dilimizə tərcümə …
Nigar Rəfibəylinin Akaki Tseretelidən tərcüməsi – “Xəncər” şeiri Ətraflı
1903-cü ildə Tiflis Şərqşünaslıq Cəmiyyəti Leypsiqdən Tiflisə tanınmış jurnalist Məhəmməd ağa Şahtaxtinskini dəvət edir və o, Tiflisdə elmi iş aparır, tipoqrafiya açaraq “Şərqi-rus” qəzetinin nəşrinə başlayır. Azərbaycanın ilk “Əkinçi” qəzetindən …
Tbilisi və Azərbaycan ədəbiyyatı – III hissə Ətraflı
Gürcüstanın şair və nasiri Fridon Xalvaşi (1925-2010) Acarıstanda anadan olub. Onun yaradıcılığında Gürcüstanın bu bölgəsinə məhəbbət, yer üzündə sülhün, əmin-amanlığın tərənnümü əsas yer tutub. O, həmçinin Gürcüstan parlamentinin deputatı olub, …
Əl-ələ veribdir Bakı-Batumi – Gürcü şairin şeiri Ətraflı
Gürcüstanın bir sıra şairi Tiflisdə yaşayıb-yaratmış Azərbaycanın gökrəmli yazıçısı Mirzə Fətəli Axundova şeirlər həsr edib. Həmin şairlərdən biri Vasil Qorqadzedir (1895-1973). O, azərbaycanlı dramaturqa öz səmimi sözlərini belə ifadə edib: …
Sənin xatirini gözəl Gürcüstan əziz saxlayacaq, Mirzə Fətəli! – Gürcü şairin şeiri Ətraflı
Hələ XIX əsrin 20-30-cu illərində Tiflisdə görkəmli azərbaycanlı maarifçi Abbasqulu ağa Bakıxanov yaşayıb. Bakıxanov Vaqif kimi müxəmməslərini Gürcüstan paytaxtına həsr edib. Burada o, rus, gürcü və erməni ziyalılarının bir çox …
Tbilisi və Azərbaycan ədəbiyyatı – II hissə Ətraflı
XVIII əsr Azərbaycan ədəbiyyatının görkəmli nümayəndələrindən biri, şair, mütəfəkkir, ictimai-siyasi xadim Molla Pənah Vaqifin şeirləri arasında Gürcüstana, Tiflisə həsr olunanları da var. Onlardan ən məşhuru “Vəh, bu bağın nə əcəb …
Mərhaba, Tiflis imiş cənnəti dünya yerinin – Molla Pənah Vaqifin müxəmməsi Ətraflı
Hər bir şəhərin öz tarixi var. Tbilisinin tarixi yalnız gürcü dilində deyil, digər xalqların da dilində, o cümlədən bir neçə yüzilliklər ərzində gürcü xalqı ilə qardaşlıq bağları ilə bağlı olan …
Tbilisi və Azərbaycan ədəbiyyatı – I hissə Ətraflı
İoseb Qrişaşvili (1889-1965) ən tanınmış gürcü şairlərindən biridir. O, 1959-cu ildə Gürcüstan SSR-in Xalq şairi adına layiq görülüb. Onun yaradıcılığına aşıq poeziyasının və Tiflis folklorunun böyük təsiri olub. Şair M.F.Axundovun …
Vurulmuşdur əzəl başdan Saracişvili səsinə – Gürcüstanın Xalq şairinin Bülbülə həsr etdiyi şeir Ətraflı