Azərbaycanın ilk qadın Xalq şairi Mirvarid Dilbazinin (1912-2001) şeirləri arasında Gürcüstanın Abxaziya bölgəsinə həsr olunan bir neçə poeziya nümunəsi də var. Onlardan biri “Abxaziya” adlanır və 1964-cü ildə qələmə alınıb. …
Qəhrəman insanların Vətəni Abxaziya! – Mirvarid Dilbazinin şeiri Ətraflı
Abbasqulu ağa Bakıxanov (1794-1847) Azərbaycan mədəniyyətinin inkişaf tarixinə böyük alim, müfəfəkkir, tarixçi, filosof və şair kimi daxil olub. O, 1819-cu ilin dekabr ayında Tiflisə gəlib və burada Qafqazın baş hakimi …
Tiflisə nəzər qıl ki, gülüstanə dönübdür – Abbasqulu ağa Bakıxanovun müxəmməsi Ətraflı
Gürcü şair və ictimai xadim İosif Noneşvili (1920-1980) Leyla haqqında iki şeir qələmə alıb. Onlardan biri “Adsız çiçək”, digəri isə “Leyla” adlanır. “Leyla” şeirinin Azərbaycan dilinə tərcüməsi “Kür Xəzərə qovuşur” …
Nə qədər həsrət çəkim, “Leyla” deyib ağlayım? – Gürcü şairin şeiri Ətraflı
Gürcüstanın böyük şairi Akaki Tseretelinin (1840-1915) Azərbaycanın milli musiqi aləti olan tara həsr etdiyi “Tar sədaları altında xəyal” adlı şeirini təqdim edirik. Şeirin Azərbaycan dilinə tərcüməsi 1988-ci ildə Bakıda nəşr …
Tar sədaları altında xəyal – Akaki Tseretelinin şeiri Ətraflı
Qurban Səidin dünyaca məşhur “Əli və Nino” romanının baş qəhrəmanlarının real prototipləri haqqında bir sıra mülahizələr irəli sürülüb. Əli xan Şirvanşir və Nino Kipiani cütlüyünün gürcü prototipləri də mövcuddur. Onlar …
“Əli və Nino”nun gürcü prototipləri – Onlar kim olub? Ətraflı
Qara yazı, Sərt olar qar ayazı, Məskənim Lök dərəsi, Oylağım Qarayazı. *** Əzizizm, Qarabağı, Qış tutar qara bağı. Bir tərlan itirmişəm Boynunda qara bağı. *** Payız qışdan əzəldi, Yarpaq tökən …
Vətən viran olsa da, O cənnətdən gözəldi – Borçalı bayatılarından Ətraflı
Bakı haqqında ən yaxşı şeir yazan əcnəbi şairlərdən biri Vladimir Mayakovskidir (1893-1930). 1923-cü ildə qələmə aldğı şeirdə o, Bakını küləklər və neft şəhəri adlandırıb. Баку. Город ветра. Песок плюет в …
“Gürcü” Mayakovski, Bakı və Qarabağ atı Ətraflı
Neçin sakit axırsan, neçin belə həzinsən? Xalqın kimi bu gecə coşmayırsan neçin sən? Dəli Kür, məzəli Kür, Çayların gözəli Kür! Bax o qıza, gəlinə, şəkər əzmiş dilinə, Kim baxıb heyran …
Mikayıl Müşfiqin “Şən Tiflis”i Ətraflı
Gürcüstanda “Əli və Nino” romanının gürcüdilli yeni nəşri işıq üzü görüb. “Diogene Publishers” nəşriyyatının çap etdiyi bestselleri alman dilindən Maya Mirinaşvili tərcümə edib. Nəşriyyat evi kitaba verilən təsvirdə qeyd edib …
Gürcüstanda “Əli və Nino”nun yeni nəşri işıq üzü görüb Ətraflı
Sən ey Azərbaycan qızı, Qavalını al, gözəl. Gəl, yenə sevindir bizi, Oyna, gözəl, çal, gözəl. Baharda bayram olsun, Bazarda bayram olsun! Gümüş kimi boyunbağın Yaxanda düzüm-düzüm. Səndəki bu gözəlliyə Heyran …
Azərbaycanlı qız – Ana Kalandadzenin şeiri Ətraflı